1 00:01:06,000 --> 00:01:07,920 O meu nome � Yasmin. 2 00:01:08,400 --> 00:01:10,719 Estou gr�vida de tr�s meses. 3 00:01:12,640 --> 00:01:14,860 Dizem que todos nascem iguais Perante a lei. 4 00:01:18,440 --> 00:01:21,060 Isso � o que n�o acontece no meu mundo. 5 00:01:22,080 --> 00:01:24,400 Quem gostava de nascer entre o caos e o �dio? 6 00:01:27,199 --> 00:01:29,619 Eu decidi proteger o meu filho do mal. 7 00:01:38,620 --> 00:01:41,020 >> FARENSE LEGENDAS << 8 00:01:41,621 --> 00:01:43,021 >> Apresenta: << 9 00:01:43,720 --> 00:01:45,840 FRONTIER(S) 10 00:01:48,720 --> 00:01:49,924 A minha escolha... 11 00:01:49,959 --> 00:01:52,579 Na segunda volta das elei��es presidenciais� 12 00:01:57,679 --> 00:02:00,399 Uma raiva massiva... 13 00:02:03,279 --> 00:02:05,899 ...Devido �s ac��es da pol�cia. 14 00:02:09,479 --> 00:02:12,899 A greve come�ou... 15 00:02:14,159 --> 00:02:16,779 ...Contra as autoridades de extrema-direita. 16 00:02:18,799 --> 00:02:20,719 A situa��o piora... 17 00:04:18,398 --> 00:04:20,318 Estamos quase l�, vamos! 18 00:04:21,398 --> 00:04:23,318 N�o t�o r�pido! 19 00:04:39,479 --> 00:04:43,198 P�ra! 20 00:05:06,079 --> 00:05:07,999 Um pouco mais. 21 00:05:14,198 --> 00:05:16,118 - N�o t�o r�pido. - OK. 22 00:05:24,238 --> 00:05:26,158 P�ra! 23 00:05:27,918 --> 00:05:29,603 Alex, n�o sejas est�pido! 24 00:05:29,638 --> 00:05:32,458 - O que est�s a fazer, Alex?! - P�ra! 25 00:05:32,443 --> 00:05:32,443 P�ra, Alex! 26 00:05:32,478 --> 00:05:35,698 - N�o te mexas! - Alex, p�ra, porra! 27 00:05:35,733 --> 00:05:37,118 O que foi agora?! Levanta-te! 28 00:05:39,279 --> 00:05:40,508 O que se est� a passar? 29 00:05:40,558 --> 00:05:42,478 Achas-te assim t�o complicado? 30 00:05:42,598 --> 00:05:44,518 Filho da puta! 31 00:05:53,758 --> 00:05:56,778 - Deixa-o! - Pelo amor de Deus! 32 00:05:57,638 --> 00:05:59,398 Alex, calma! 33 00:05:59,448 --> 00:06:01,158 Corre, r�pido! 34 00:06:07,798 --> 00:06:10,618 - O qu�? - O Sami est� ferido e a sangrar! 35 00:06:10,718 --> 00:06:12,498 O que tens feito? 36 00:06:12,547 --> 00:06:14,277 Merda! 37 00:06:14,638 --> 00:06:18,458 - Ele vai morrer, o teu irm�o vai morrer! - Vamos lev�-lo ao hospital! 38 00:06:18,518 --> 00:06:20,243 N�o, esperes por mim. 39 00:06:20,278 --> 00:06:23,198 Yasmin, n�o fa�as nada. Espera. 40 00:06:23,398 --> 00:06:25,603 Ent�o sentamo-nos e olhamos? 41 00:06:25,638 --> 00:06:28,658 N�o entendes?! Eu disse-te para esperares! 42 00:06:32,278 --> 00:06:35,698 - �s um idiota, o Sami est� ferido! - A culpa � minha? 43 00:06:35,733 --> 00:06:35,922 Sam assim o quis. 44 00:06:35,957 --> 00:06:38,203 - V�o tr�s de n�s. - O que achas? 45 00:06:38,238 --> 00:06:41,458 - Eles foram-se embora por que tu a magoaste! - Yasmin � a minha namorada! 46 00:06:43,077 --> 00:06:45,397 Vamos, cuidado! 47 00:07:16,758 --> 00:07:19,178 - Farid p�ra. - Isto � para lembrar. 48 00:07:19,213 --> 00:07:20,837 N�s chegamos. 49 00:07:21,797 --> 00:07:23,308 Tomas-te demais! 50 00:07:23,358 --> 00:07:25,978 - Onde estiveste? - As ruas est�o cheias de barricadas. 51 00:07:27,037 --> 00:07:29,427 Temos que o levar para longe daqui. 52 00:07:29,462 --> 00:07:30,597 N�o precisamos dele. 53 00:07:31,437 --> 00:07:34,057 - N�o � arriscado? - N�o digas nada sobre o meu irm�o. 54 00:07:34,237 --> 00:07:37,057 - Foi culpa tua! - E tu? Onde estavas nas f�rias?! 55 00:07:38,198 --> 00:07:40,118 - Idiota! - Calma! 56 00:07:40,477 --> 00:07:43,157 Bom, pensa no que n�s vamos fazer, certo? 57 00:07:43,192 --> 00:07:45,838 - Vou lev�-lo ao hospital! - Eles apanham-te. 58 00:07:47,637 --> 00:07:49,727 Est�s certo, e se n�o carregarmos com ele? 59 00:07:49,762 --> 00:07:51,817 - N�o � nossa a decis�o? - Cala a boca porra! 60 00:07:53,437 --> 00:07:55,357 Filho da puta. 61 00:07:56,637 --> 00:07:58,557 Tom, ele precisa de um m�dico de verdade. 62 00:07:59,598 --> 00:08:00,882 Bom, isso � o que eu farei... 63 00:08:00,917 --> 00:08:04,737 Tu ir�s com Farid e nos encontrar�mos em um albergue perto da fronteira 64 00:08:04,772 --> 00:08:08,557 Eu o acompanho até o hospital. nós o deixamos e nos encontramos com você. 65 00:08:08,637 --> 00:08:10,557 Certo. 66 00:08:12,317 --> 00:08:15,537 Eu n�o vou com esse idiota. Prefiro morrer! 67 00:08:15,757 --> 00:08:18,577 Acabou, filha da puta. Faz o que você quiser. 68 00:08:18,612 --> 00:08:19,162 Por favor. 69 00:08:19,197 --> 00:08:21,117 - Por favor, Farid me leve com você. - N�o posso. 70 00:08:21,877 --> 00:08:23,797 N�o quero ficar aqui. 71 00:08:35,237 --> 00:08:37,157 O que você quer? 72 00:08:37,477 --> 00:08:40,596 - Como você se sente? - Poderia estar melhor. 73 00:08:41,477 --> 00:08:43,107 E o beb�? 74 00:08:43,157 --> 00:08:46,577 Agora � que te importa? N�o enganas mais ningu�m. 75 00:08:47,477 --> 00:08:50,522 - Podemos ir por nossa conta. - Yas. 76 00:08:50,557 --> 00:08:54,177 J� chega. Vou abortar Ficar�s mais calmo. 77 00:08:54,212 --> 00:08:55,536 N�o fa�a isso comigo. 78 00:08:55,996 --> 00:08:57,916 Fa�o eu mesma. 79 00:09:18,557 --> 00:09:22,277 Farid, voc� � um idiota. Quer que nos encontrem? 80 00:09:22,312 --> 00:09:22,876 Sil�ncio. 81 00:09:23,117 --> 00:09:25,037 - Quanto? - 1125... 82 00:09:27,077 --> 00:09:28,997 ...mais isso e aquilo. 83 00:09:31,796 --> 00:09:34,916 - Acho que voc�s sabem que n�o � pra gente. - � o suficiente. 84 00:09:35,317 --> 00:09:37,937 - O que voc� vai fazer com isso? - Porque você quer saber? 85 00:09:38,276 --> 00:09:40,796 - � necess�rio decidir alguma coisa. - N�o estou morto ainda, filho da puta! 86 00:09:41,917 --> 00:09:43,837 - Ela � boa com o mundo todo. - Entra a�! 87 00:09:48,396 --> 00:09:50,416 Certo, podemos ir, chefe? 88 00:09:51,276 --> 00:09:53,296 Vai nos deixar? 89 00:09:53,437 --> 00:09:55,357 Ent�o sairemos. 90 00:10:05,956 --> 00:10:07,876 Boa sorte, Sami. 91 00:10:22,997 --> 00:10:27,178 As autoridades decidir�o uma puni��o exemplar 92 00:10:27,213 --> 00:10:29,617 Para o incendi�rio. Por ter levado mais policiais. 93 00:10:29,736 --> 00:10:36,256 Cada detento ser� levado ao quartel especialmente para identifica��o. 94 00:10:38,516 --> 00:10:42,436 Vamos mais r�pido por ali. Se n�o quiser correr 95 00:10:48,476 --> 00:10:50,396 - Cala a boca! - R�pido, ok?! 96 00:10:53,196 --> 00:10:55,116 N�o me toque! 97 00:10:55,316 --> 00:10:57,236 - N�o pode ir mais r�pido? - Vou o necessário! 98 00:11:04,076 --> 00:11:05,996 Segura-o. 99 00:11:07,316 --> 00:11:09,236 Apenas ela. 100 00:11:09,286 --> 00:11:10,916 Filho da puta... 101 00:11:21,596 --> 00:11:23,516 Tudo ficar� bem. 102 00:11:24,076 --> 00:11:25,626 Segure, Sami, segure. 103 00:11:25,676 --> 00:11:28,796 - O que aconteceu? - Ajuda-nos, por favor, imploro-te. 104 00:11:29,796 --> 00:11:33,916 - O qu� aconteceu? - N�o sabias dos tiroteios na cidade? 105 00:11:36,236 --> 00:11:38,156 - Volto j�. - R�pido. 106 00:11:45,515 --> 00:11:47,435 Segura. 107 00:11:48,275 --> 00:11:50,195 Yas... 108 00:11:50,635 --> 00:11:53,155 Tomarei conta dele. 109 00:11:54,116 --> 00:11:56,536 Deixa o beb� nascer. 110 00:12:00,836 --> 00:12:02,756 Valer� a pena... 111 00:12:02,916 --> 00:12:04,836 Ser uma m�e... sem futuro? 112 00:12:05,195 --> 00:12:08,315 Fodam-se todos, n�o � problema deles. � a tua vida. 113 00:12:16,715 --> 00:12:18,635 Amo-te, Sami. 114 00:12:18,995 --> 00:12:20,915 Amo-te muito... 115 00:12:21,315 --> 00:12:23,235 Amo-te, Yas... 116 00:12:23,715 --> 00:12:25,635 Eu amo-te. 117 00:12:28,276 --> 00:12:30,196 Vem a�. 118 00:12:34,115 --> 00:12:35,226 Foge r�pido. 119 00:12:35,276 --> 00:12:39,496 - N�o te deixarei! - Tens algo importante para trazer. 120 00:12:41,155 --> 00:12:43,075 N�o o deixarei! N�o, n�o... 121 00:12:46,276 --> 00:12:48,196 V�... 122 00:12:51,476 --> 00:12:53,396 Hei voc�! 123 00:12:54,636 --> 00:12:58,656 Por favor, n�s precisamos fazer-lhe algumas perguntas. 124 00:12:59,235 --> 00:13:01,015 Pare ou prendemo-lo! 125 00:13:01,065 --> 00:13:02,795 Pare! 126 00:13:06,275 --> 00:13:08,195 Acabou?! 127 00:13:08,245 --> 00:13:08,665 Mexa-se! 128 00:13:08,715 --> 00:13:11,435 - Que merda aconteceu l�? - Mexa-se! 129 00:13:13,115 --> 00:13:14,615 P�ra! 130 00:13:14,665 --> 00:13:16,115 Merda! 131 00:13:18,475 --> 00:13:19,945 Ele quase te apanhou. 132 00:13:19,995 --> 00:13:23,915 O teu irm�o vai-se chibar. Estamos na merda. 133 00:13:23,950 --> 00:13:25,995 Sami n�o vai trair-nos. 134 00:13:26,030 --> 00:13:27,395 Ele morreu, Alex! 135 00:13:32,715 --> 00:13:35,635 Quero que me leves para casa. 136 00:13:36,795 --> 00:13:38,715 Prometo. 137 00:13:39,875 --> 00:13:41,795 N�o direi nada, juro. 138 00:13:43,474 --> 00:13:47,694 N�o foi esse o acordo. Agora, n�o podemos recuar. 139 00:13:56,435 --> 00:13:58,855 - Eu j� estou calmo. - Eu tamb�m. 140 00:13:59,875 --> 00:14:02,795 J� estamos bem longe. 141 00:14:15,395 --> 00:14:17,815 Ainda � Fran�a? 142 00:14:17,850 --> 00:14:19,265 Sim, mais ao fundo. 143 00:14:19,314 --> 00:14:22,434 H� algum lugar melhor neste pa�s, do que este? 144 00:14:24,715 --> 00:14:28,435 Quer ficar na cidade? 145 00:14:29,474 --> 00:14:31,394 Talvez. 146 00:14:31,435 --> 00:14:35,555 Eu deveria ter ido ao funeral dos meus pais com Bleude. 147 00:14:35,590 --> 00:14:36,520 Mas era tarde... 148 00:14:36,555 --> 00:14:39,675 E eu n�o pude deixar a zona a tempo. 149 00:14:40,075 --> 00:14:44,095 Eu disse que se andasse l� fora de novo, eu n�o voltaria. 150 00:14:47,235 --> 00:14:49,274 E ningu�m est� me esperando. 151 00:14:49,309 --> 00:14:51,314 Nem uma namorada? 152 00:14:52,754 --> 00:14:54,344 Tonto. 153 00:14:54,394 --> 00:14:56,784 N�o h� nenhuma garota por detr�s. 154 00:14:59,595 --> 00:15:02,715 - Por que paramos? - Cala a boca. 155 00:15:02,750 --> 00:15:03,435 - O qu�? - Sai. 156 00:15:05,114 --> 00:15:07,034 Por que�? 157 00:15:08,434 --> 00:15:10,354 Sai! 158 00:15:11,154 --> 00:15:15,374 - Desculpa, mas o dinheiro fica comigo. - O qu�? 159 00:15:17,555 --> 00:15:20,375 - Mas por que? - Eu disse para sa�res. 160 00:15:23,954 --> 00:15:26,974 Eu quero relaxar no teu banco! 161 00:15:27,914 --> 00:15:29,504 Est�s a aleijar-me. 162 00:15:29,554 --> 00:15:30,999 P�ra, n�o sejas tonto. 163 00:15:31,034 --> 00:15:35,354 - � a �ltima vez que eu pe�o para sair! - Certo, vou l� fora. 164 00:15:37,354 --> 00:15:40,474 Sem p�nico, foi uma piada. 165 00:15:40,509 --> 00:15:41,554 Vamos descansar aqui. 166 00:15:41,589 --> 00:15:42,599 Idiota. 167 00:15:42,634 --> 00:15:44,344 N�o chores, tens que ser um homem. 168 00:15:45,594 --> 00:15:48,484 Est�s assustado? 169 00:15:48,519 --> 00:15:51,374 Um pouco, filho da puta. 170 00:15:51,394 --> 00:15:53,314 Ol�? 171 00:15:53,514 --> 00:15:55,434 Tom, sou eu. 172 00:15:56,754 --> 00:16:00,174 Estamos a caminho. 173 00:16:01,594 --> 00:16:04,714 N�o, est� tudo certo. Eles disseram que ele sobreviver�. 174 00:16:04,874 --> 00:16:07,119 Onde est�s? 175 00:16:07,154 --> 00:16:09,474 Ainda h� tr�s horas. 176 00:16:09,754 --> 00:16:11,674 At� l�. 177 00:16:12,234 --> 00:16:14,154 Por que n�o disseste nada a eles? 178 00:16:15,593 --> 00:16:17,279 N�o h� necessidade de complicar ainda mais. 179 00:16:17,314 --> 00:16:20,234 N�o est�s sozinha, Estamos todos envolvidos. 180 00:16:23,314 --> 00:16:25,934 Sinto-me doente. 181 00:16:26,234 --> 00:16:27,888 Vou vomitar. 182 00:16:27,923 --> 00:16:29,543 Acho que vou acabar. 183 00:16:29,593 --> 00:16:32,313 - A s�rio? - A minha m�e ficava feliz. 184 00:16:32,674 --> 00:16:35,494 Ela vai acreditar que eu amadureci 185 00:16:39,394 --> 00:16:41,314 - Preciso dormir. - Eu tamb�m. 186 00:16:42,834 --> 00:16:45,393 - O que h� ali? - "Espa�os". 187 00:16:45,428 --> 00:16:47,953 H� sempre algo livre naqueles terrenos. 188 00:16:48,754 --> 00:16:51,474 Dachville 2.5 km 189 00:17:36,953 --> 00:17:40,573 Custa dinheiro. 190 00:17:40,754 --> 00:17:44,874 - Man, isto n�o � o Panam�. - Este lugar � perfeito. 191 00:17:51,713 --> 00:17:55,933 Bom terreno. 192 00:17:59,753 --> 00:18:01,798 Boa noite. 193 00:18:01,833 --> 00:18:06,053 Tem algum quarto para alugar? 194 00:18:06,088 --> 00:18:10,673 Aqui tudo � poss�vel. 195 00:18:14,513 --> 00:18:20,933 - Os quartos s�o gr�tis. - Ent�o n�s seremos seus h�spedes. 196 00:18:20,968 --> 00:18:21,503 Quanto tens? 197 00:18:21,538 --> 00:18:22,038 Muito. 198 00:18:22,073 --> 00:18:24,393 E ter�o mais dois. 199 00:18:26,953 --> 00:18:29,373 - � poss�vel mais um quarto? - Tr�s. 200 00:18:33,193 --> 00:18:35,613 Eu tenho que regist�-los. 201 00:18:35,953 --> 00:18:37,598 Goetz, tens clientes! 202 00:18:37,633 --> 00:18:40,353 - Eu n�o posso ficar aqui. - Quieto. 203 00:18:41,672 --> 00:18:44,392 Hei, Goetz, Est�s a dormir ou qu�?! 204 00:19:05,353 --> 00:19:07,118 O que se est� a passar? 205 00:19:07,153 --> 00:19:09,573 O quarto n�mero dois est� pronto? 206 00:19:10,792 --> 00:19:12,712 Quanto tempo? 207 00:19:12,832 --> 00:19:14,752 Uma tarde. 208 00:19:19,112 --> 00:19:22,432 Ok, Voc� pode ficar. Mi�das, hospedem-no a ele. 209 00:19:24,232 --> 00:19:26,102 Obrigado. 210 00:19:26,152 --> 00:19:28,972 - Uma bebida? - Seria um prazer. 211 00:19:32,513 --> 00:19:36,833 Eles n�o v�o acreditar que n�s encontr�mos estas boazonas. 212 00:19:39,113 --> 00:19:41,033 �s... incr�vel. 213 00:19:41,833 --> 00:19:43,463 Muito doce. 214 00:19:43,513 --> 00:19:45,433 Qual o teu problema? 215 00:19:45,632 --> 00:19:46,902 Escuta, isto � esquisito... 216 00:19:46,952 --> 00:19:50,372 Voc�s s�o t�o jeitosos rapazes. Voc�s s�o um presente dos c�us. 217 00:19:54,353 --> 00:19:59,073 Tens alguma coisa para nos mostrar? Estamos a perder tempo. 218 00:19:59,108 --> 00:19:59,472 N�o te esqueces de nada? 219 00:20:00,233 --> 00:20:04,053 Aqui vem pessoas casadas, mas eu vejo que tu �s muito impulsivo a n�vel emocional. 220 00:20:05,313 --> 00:20:07,227 Eu assumo que ele � o l�der 221 00:20:07,262 --> 00:20:10,061 Farid, n�o comeces com essas conversas parvas. 222 00:20:11,353 --> 00:20:13,373 Tu est�s certo, Gilberte. 223 00:20:13,833 --> 00:20:15,753 Eu sou impulsivo. 224 00:20:15,992 --> 00:20:17,912 Eu sou impulsivo aqui... 225 00:20:19,232 --> 00:20:21,152 ...e aqui tamb�m. 226 00:20:31,393 --> 00:20:34,013 Est�s envergonhado? 227 00:20:34,472 --> 00:20:36,692 N�o, n�o. Eu tenho namorada. 228 00:20:40,432 --> 00:20:42,717 O que est� acontecendo? N�s devemos ir at� o fim. 229 00:20:42,752 --> 00:20:45,672 Escuta, n�s temos que dirigir amanh� o dia todo... 230 00:20:45,707 --> 00:20:47,772 Chega, n�o tem no��o! Isso � coisa de adulto. 231 00:20:48,192 --> 00:20:50,112 Podemos continuar? 232 00:20:54,392 --> 00:20:56,312 Eu vejo que voc�s ainda n�o ficaram fartos. 233 00:20:58,272 --> 00:21:00,557 Pelo menos eles n�o s�o uns paneleirotes. 234 00:21:00,592 --> 00:21:03,012 Gilberte, leve-os para o seu quarto. 235 00:21:05,232 --> 00:21:07,152 Acaba aqui. 236 00:21:07,512 --> 00:21:09,432 - N�s vamos? - Eu? 237 00:21:09,792 --> 00:21:12,412 Querias acabar. 238 00:21:12,447 --> 00:21:14,219 Claudia, cuida do outro... 239 00:21:14,254 --> 00:21:15,991 Vamos ter bons momentos juntos. 240 00:21:16,041 --> 00:21:17,502 N�s vamos todos uma vez. 241 00:21:17,552 --> 00:21:19,472 N�o, eu vou telefonar para a minha namorada. 242 00:21:21,152 --> 00:21:23,072 Eu prometi-lhe. 243 00:21:23,992 --> 00:21:26,412 N�o sabes o que est�s a perder. 244 00:22:06,992 --> 00:22:08,912 Merda. 245 00:22:21,311 --> 00:22:23,631 Foda-se, eles s�o queridos. 246 00:22:24,272 --> 00:22:26,592 Vem c�, eu arranjo-te. 247 00:22:30,032 --> 00:22:31,952 Estou pronto... 248 00:22:36,231 --> 00:22:38,151 Anda, anda, anda... 249 00:22:40,032 --> 00:22:42,352 Eu tenho namorada! 250 00:22:48,631 --> 00:22:50,651 Hei, fode-a sim! 251 00:22:52,791 --> 00:22:54,711 Deixa-me! 252 00:22:57,551 --> 00:22:59,771 S� um homem! 253 00:23:16,671 --> 00:23:18,101 O que est� a acontecer? 254 00:23:18,151 --> 00:23:21,871 Eu n�o acho que a gente tenha que fazer este lanche familiar t�o cedo... 255 00:23:21,906 --> 00:23:23,531 Isto chama-se "hospitalidade". 256 00:23:24,191 --> 00:23:26,111 Passa-me os pratos. 257 00:23:34,351 --> 00:23:36,271 Obrigado. 258 00:23:36,631 --> 00:23:39,251 Vamos ver o que fizeste na nossa cozinha. 259 00:23:39,286 --> 00:23:41,871 Ser� bom para recuperar as for�as. 260 00:23:43,030 --> 00:23:44,950 � mesmo? 261 00:23:58,991 --> 00:24:00,911 Delicioso, o que �? 262 00:24:01,830 --> 00:24:03,750 � porco frito. 263 00:24:04,871 --> 00:24:07,036 N�o vais congelar esta noite. 264 00:24:07,071 --> 00:24:10,076 Isso � bom para ti, tu est�s velho. 265 00:24:10,111 --> 00:24:12,831 Desculpa, mas n�o como porco. Minha religi�o n�o permite. 266 00:24:15,191 --> 00:24:17,116 �s judeu? 267 00:24:17,151 --> 00:24:20,271 N�o, eu sou mu�ulmano. S� que eu n�o gosto de porco. 268 00:24:21,550 --> 00:24:24,070 Mi�das me ajudem. 269 00:24:27,031 --> 00:24:29,551 Cla�dia, abre a boca dele. 270 00:24:31,030 --> 00:24:32,380 Afasta-te. 271 00:24:32,430 --> 00:24:35,250 - M�e, faz um esfor�o. - Vamos! 272 00:24:36,990 --> 00:24:38,910 M�e, abra a boca. 273 00:24:42,950 --> 00:24:44,870 Est� nos traindo? 274 00:24:45,671 --> 00:24:48,991 Se n�o abrires, n�s j� n�o te ajudamos mais. 275 00:24:49,670 --> 00:24:51,590 Entendeste? 276 00:24:52,671 --> 00:24:55,691 Engole, porra. Isso j� est� me irritando! 277 00:24:58,190 --> 00:25:00,910 - Ser� que ele n�o gostou da comida? - Para que serve tudo isso? 278 00:25:03,110 --> 00:25:05,475 Trate sua m�e como uma idiota. 279 00:25:05,510 --> 00:25:08,730 Temos que ajudar a m�ezinha, se n�o ela perde o apetite... 280 00:25:09,030 --> 00:25:12,750 Ok. Bom, muito bom. 281 00:25:13,270 --> 00:25:16,490 - Voc� est� cansado? - N�o gosto dessas reuni�es familiares, mas bom proveito. 282 00:25:20,670 --> 00:25:23,290 - Ei, p�ra. - O que est� acontecendo aqui? 283 00:25:23,910 --> 00:25:26,630 Voc� est� bem, Farid. Elas s�o vadias. 284 00:25:27,750 --> 00:25:30,370 N�o, n�o, desculpa... � uma piada. 285 00:25:30,510 --> 00:25:32,555 Ele n�o sabe do que fala. 286 00:25:32,590 --> 00:25:35,510 Qual � o seu problema? Voc� est� doente ou o qu�? 287 00:25:39,190 --> 00:25:41,460 Ela pediu-me para lhe bater nas n�degas... 288 00:25:41,495 --> 00:25:43,030 E ela queria mais. 289 00:25:43,989 --> 00:25:46,009 Eu disse-te que elas eram umas putas. 290 00:25:46,430 --> 00:25:48,074 N�s chegamos muito depressa. 291 00:25:48,109 --> 00:25:52,229 Isto importunou-me. Ela era importante para mim. 292 00:25:53,189 --> 00:25:55,109 Merda, Yas... 293 00:25:55,509 --> 00:25:58,529 Eles matam-nos. � melhor n�o dizer nada. 294 00:26:00,470 --> 00:26:01,675 � mesmo? 295 00:26:01,710 --> 00:26:04,100 O que est� a acontecer aqui? N�s n�o chegamos em menos de 2 horas. 296 00:26:05,350 --> 00:26:07,270 Muito bem. E tu? 297 00:26:08,829 --> 00:26:10,749 Nada como foi planeado. 298 00:26:11,070 --> 00:26:13,790 Tivemos problemas no hospital. 299 00:26:15,630 --> 00:26:16,980 Entendo. 300 00:26:17,030 --> 00:26:19,580 - E onde est�s? - Num hotel pequeno, como te tinha avisado. 301 00:26:20,749 --> 00:26:23,269 Mando-te a morada por SMS. 302 00:26:23,789 --> 00:26:26,309 N�o digas nada ao Farid. 303 00:26:26,344 --> 00:26:27,419 Entendido. 304 00:26:27,469 --> 00:26:29,389 Vejo-te depois, beijos. 305 00:26:32,549 --> 00:26:34,555 Porque est�s a falar baixinho? 306 00:26:34,590 --> 00:26:37,410 - Porque est�s assustado? - Por causa daquelas pessoas. 307 00:26:38,550 --> 00:26:40,190 Foda-se. 308 00:26:40,240 --> 00:26:41,830 Maldita cabra. 309 00:26:59,510 --> 00:27:01,430 Isso. 310 00:27:02,869 --> 00:27:04,789 O que se est� a passar? 311 00:27:05,509 --> 00:27:07,429 Nada. 312 00:27:11,269 --> 00:27:11,954 Noticias de �ltima Hora. 313 00:27:11,989 --> 00:27:14,060 O Ministro do Interior � oficialmente candidato � presid�ncia da rep�blica, 314 00:27:15,629 --> 00:27:18,035 Ele � o motivo dos protestos. 315 00:27:18,070 --> 00:27:20,690 Instabilidade no pa�s marca a pr� campanha presidencial. 316 00:27:22,229 --> 00:27:25,349 A pol�cia continua em estado de alerta m�ximo. 317 00:27:26,150 --> 00:27:28,070 Merda! 318 00:27:29,030 --> 00:27:31,650 Eu estrangulei-os com as minhas pr�prias m�os. 319 00:27:32,589 --> 00:27:33,994 Para eles. 320 00:27:34,029 --> 00:27:35,394 Pa�s dos Fascistas. 321 00:27:35,429 --> 00:27:40,049 Fran�a e os Estados Unidos... Bush governou aqui por dez anos. 322 00:27:42,309 --> 00:27:44,394 O que você quer? 323 00:27:44,429 --> 00:27:46,849 Nada. Algu�m quer te ver. 324 00:27:49,989 --> 00:27:52,009 Boa tarde. 325 00:27:52,789 --> 00:27:56,589 Boa tarde. 326 00:27:59,469 --> 00:28:01,989 - Sabe por que estou aqui? - Ainda n�o. 327 00:28:03,949 --> 00:28:05,869 De onde você vem? 328 00:28:06,029 --> 00:28:08,249 De Paris. 329 00:28:08,629 --> 00:28:11,549 Ent�o �s um daqueles que queima os carros? 330 00:28:13,709 --> 00:28:16,329 Tu vai fazer o mesmo aqui? 331 00:28:16,669 --> 00:28:18,354 Onde você se perde na estrada? 332 00:28:18,389 --> 00:28:20,809 - N�s vamos para a Holanda... - Eu n�o falo com pessoas como voc�, idiota. 333 00:28:22,789 --> 00:28:25,113 O que foi agora? 334 00:28:25,148 --> 00:28:27,469 Ele disse a verdade, vamos a Amsterd�o ver alguns amigos. 335 00:28:28,588 --> 00:28:30,073 E... 336 00:28:30,108 --> 00:28:31,923 Você quer foder. 337 00:28:31,958 --> 00:28:34,613 Você estava procurando dumas putas. 338 00:28:34,648 --> 00:28:37,269 E você chegou aqui... 339 00:28:38,068 --> 00:28:39,988 Pensando que isso era um bordel. 340 00:28:41,509 --> 00:28:43,428 N�o, espera... 341 00:28:44,349 --> 00:28:47,168 N�s somos pessoas normais... 342 00:28:48,989 --> 00:28:52,209 - Quer dizer que minhas irm�s s�o vadias? - N�o, n�o... 343 00:28:53,028 --> 00:28:56,148 - Voc�s chegaram ao final? - O qu�?! 344 00:28:56,708 --> 00:29:00,028 Chegaram? Entendeu a pergunta? 345 00:29:00,063 --> 00:29:03,429 Chegaram? Responde. 346 00:29:05,748 --> 00:29:09,968 Sim... 347 00:29:11,668 --> 00:29:14,311 M�os ao alto. 348 00:29:14,346 --> 00:29:16,954 R�pido! 349 00:29:16,989 --> 00:29:18,314 O que fizemos? 350 00:29:18,349 --> 00:29:22,259 - Gilberte disse que voc�s t�m uma mala com dinheiro. - Isso � loucura. 351 00:29:22,294 --> 00:29:23,273 Mentiroso! 352 00:29:23,308 --> 00:29:25,628 - Est� ali. - Gilberte, o que dizes?! 353 00:29:25,909 --> 00:29:28,429 Essas s�o as nossas roupas, como pode ver... 354 00:29:28,749 --> 00:29:29,858 Goetz! 355 00:29:29,908 --> 00:29:32,928 N�s estamos fodidos, r�pido! 356 00:29:38,188 --> 00:29:39,738 Tom! 357 00:29:39,788 --> 00:29:42,708 Pare ou eu atiro! 358 00:29:44,468 --> 00:29:46,388 Parados! 359 00:29:51,829 --> 00:29:53,749 Eu disse para parar! 360 00:29:57,309 --> 00:30:01,329 - Eu preparo as malas. - Parado! 361 00:30:05,028 --> 00:30:06,668 Tom, irm�o. 362 00:30:06,718 --> 00:30:08,308 N�o se mexa! 363 00:30:11,588 --> 00:30:14,208 Goetz, n�o o matas-te! 364 00:30:27,748 --> 00:30:30,068 Apanhem-nos! 365 00:30:34,588 --> 00:30:37,108 R�pido, para o carro! 366 00:30:39,668 --> 00:30:42,588 Eles est�o a disparar! 367 00:30:55,148 --> 00:30:57,068 Eles est�o a seguir-nos! 368 00:30:58,028 --> 00:30:59,948 Est�o a seguir-nos! 369 00:31:10,428 --> 00:31:12,348 Vamos, mais r�pido! 370 00:31:16,668 --> 00:31:18,588 Conduz mais r�pido! 371 00:31:26,227 --> 00:31:28,847 R�pido, acelera! 372 00:31:38,427 --> 00:31:40,647 Mais r�pido! 373 00:31:42,987 --> 00:31:45,807 Eles est�o ao nosso lado! Mais r�pido! 374 00:31:46,667 --> 00:31:48,787 Olha por onde vais! 375 00:32:12,427 --> 00:32:14,347 - E agora? - � esquerda. 376 00:32:33,587 --> 00:32:35,507 E da�? 377 00:32:37,467 --> 00:32:41,287 Eles sa�ram da estrada e ca�ram da ponte. 378 00:32:41,467 --> 00:32:43,887 Eu vi isso. 379 00:32:46,067 --> 00:32:47,987 Cl�udia! 380 00:33:07,267 --> 00:33:09,287 Farid, ajuda-me. 381 00:33:11,427 --> 00:33:13,347 Farid, ajuda-me. 382 00:33:15,627 --> 00:33:17,547 Farid, eu imploro-te, p�e-me em p� devagar... 383 00:33:30,827 --> 00:33:32,747 Levanta-te, com cuidado... 384 00:33:38,107 --> 00:33:40,627 Devagar. 385 00:33:42,387 --> 00:33:44,307 Cuidado. 386 00:33:44,987 --> 00:33:47,507 Quieto. 387 00:33:53,907 --> 00:33:55,927 Onde estamos? 388 00:34:19,827 --> 00:34:22,047 Est�s bem? 389 00:34:30,066 --> 00:34:31,946 - Boa noite. - Boa noite. 390 00:34:31,996 --> 00:34:35,327 Alguns dos nossos parentes pararam aqui. 391 00:34:35,347 --> 00:34:38,067 S�o familiares do Tom e do Farid? 392 00:34:38,102 --> 00:34:39,071 Eles est�o aqui? 393 00:34:39,106 --> 00:34:42,926 N�o est�o, eles foram para outro motel. 394 00:34:43,346 --> 00:34:48,166 - Por que n�o ficaram aqui? - N�o temos quartos vagos. 395 00:34:48,201 --> 00:34:49,946 Pode mostrar-nos o caminho? 396 00:34:49,981 --> 00:34:52,032 Sigam-me. 397 00:34:52,067 --> 00:34:56,187 Cl�udia, n�o vais connosco, Espera. 398 00:34:58,666 --> 00:35:00,391 Anda. 399 00:35:00,426 --> 00:35:03,137 Porque me d� ela ordens?! 400 00:35:03,172 --> 00:35:03,711 N�o aguento isto! 401 00:35:03,746 --> 00:35:07,631 - Obede�a Gilberte. - Eu n�o sou o cachorro dela. 402 00:35:07,666 --> 00:35:11,517 Tenha paci�ncia! Logo ocupar�s o lugar dela! 403 00:35:18,666 --> 00:35:21,616 Karl! 404 00:35:21,666 --> 00:35:24,271 Goetz! Bloqueei a estrada. 405 00:35:24,306 --> 00:35:28,126 Volta r�pido, o pai n�o gosta de esperar. 406 00:35:41,266 --> 00:35:44,486 Onde estamos? Para onde vamos? 407 00:35:44,521 --> 00:35:46,926 N�o aguento este cheiro... cad�veres. 408 00:35:48,065 --> 00:35:50,485 � melhor esperar, certo? 409 00:35:51,786 --> 00:35:54,906 Dever�amos voltar. 410 00:36:00,746 --> 00:36:03,506 Para onde? Para o inferno? 411 00:36:03,541 --> 00:36:06,266 Vamos tentar atravessar. 412 00:36:06,301 --> 00:36:07,545 Vais primeiro? 413 00:36:07,580 --> 00:36:09,146 Anda. 414 00:36:11,586 --> 00:36:13,506 1,2,3... 415 00:36:15,946 --> 00:36:17,866 Est�s bem? 416 00:36:21,545 --> 00:36:23,465 O que h� ali? 417 00:36:28,626 --> 00:36:30,946 Eu vejo algumas luzes! 418 00:36:34,025 --> 00:36:35,945 Acho que vou atr�s de ti. 419 00:36:38,305 --> 00:36:40,525 Hei, o que?! 420 00:36:55,545 --> 00:36:57,465 V�, anda. 421 00:37:06,746 --> 00:37:08,666 - Anda. - Merda, eu n�o consigo respirar. 422 00:37:08,946 --> 00:37:10,866 N�o posso. Anda. 423 00:37:12,185 --> 00:37:14,105 N�o consigo respirar. 424 00:37:18,546 --> 00:37:20,465 Mais um pouco! 425 00:37:31,866 --> 00:37:33,786 Tom, estamos quase a chegar. 426 00:37:36,225 --> 00:37:38,145 Vai. 427 00:37:52,625 --> 00:37:55,545 - Acabou, estou preso. - N�s estamos a chegar. 428 00:37:55,905 --> 00:37:57,910 - N�o te dou mais conselhos. - Nem eu. 429 00:37:57,945 --> 00:38:00,664 - Tom tenta! - Eu disse-te, estou preso! 430 00:38:02,025 --> 00:38:04,445 Eu estou preso, porra! 431 00:38:08,585 --> 00:38:10,505 M�e, onde est�s? 432 00:38:13,185 --> 00:38:15,105 M�e, estou a morrer... 433 00:38:15,265 --> 00:38:17,185 M�e! 434 00:38:19,105 --> 00:38:21,625 Tom, s� mais um pouco. Vamos. 435 00:38:22,465 --> 00:38:24,385 N�o! 436 00:38:25,465 --> 00:38:27,585 Merda, vais ser um homem ou um maricas?! 437 00:38:27,620 --> 00:38:29,375 Estou preso! 438 00:38:29,425 --> 00:38:31,345 Vai, for�a! Tenta com vontade! 439 00:38:31,395 --> 00:38:33,224 Em frente! 440 00:38:33,545 --> 00:38:35,674 - V� em frente, Tom! - Estamos quase a chegar... 441 00:38:37,105 --> 00:38:39,025 Anda! 442 00:38:39,345 --> 00:38:41,265 Anda! 443 00:38:51,624 --> 00:38:53,204 Tom... 444 00:38:53,254 --> 00:38:54,014 R�pido! 445 00:38:54,064 --> 00:38:55,984 Mais depressa, pelo amor de Deus! 446 00:38:56,034 --> 00:38:58,104 Corre! 447 00:39:00,825 --> 00:39:02,744 Tem algu�m atr�s de n�s! 448 00:39:03,305 --> 00:39:04,414 Anda! 449 00:39:04,464 --> 00:39:06,384 Porra! 450 00:39:20,505 --> 00:39:22,425 Sai, Tom. 451 00:39:48,224 --> 00:39:51,344 - No fim da estrada, certo. - Em que buraco nos enfi�mos? 452 00:39:52,744 --> 00:39:55,464 Aqueles s�o os po�os das minas. Foram fechados no in�cio do s�culo. 453 00:40:34,024 --> 00:40:35,429 N�o te apresses. 454 00:40:35,464 --> 00:40:37,384 Vou avisar que chegaste. 455 00:41:44,064 --> 00:41:45,983 N�o! 456 00:41:46,063 --> 00:41:47,983 J� era! 457 00:41:48,033 --> 00:41:49,663 N�o! 458 00:42:02,503 --> 00:42:05,423 N�o lhe ligues. Ela est� doente. 459 00:42:05,458 --> 00:42:07,144 Boa noite. 460 00:42:07,544 --> 00:42:09,464 Boa noite. 461 00:42:10,783 --> 00:42:12,703 Senta-te. 462 00:42:13,663 --> 00:42:15,583 Obrigado. 463 00:42:21,903 --> 00:42:24,323 Cl�udia, ferve um pouco de �gua. 464 00:42:32,623 --> 00:42:34,428 Isto � para os ca�adores. 465 00:42:34,463 --> 00:42:37,353 Eles organizam boas festas de ca�a. 466 00:42:37,388 --> 00:42:39,973 Para onde vais? 467 00:42:40,008 --> 00:42:41,028 Rumo � Holanda. 468 00:42:41,063 --> 00:42:43,183 Temos neg�cios l�. 469 00:42:43,218 --> 00:42:45,303 Tens uma toalha, por favor? 470 00:42:45,338 --> 00:42:46,823 Sim. 471 00:42:50,983 --> 00:42:52,903 Eu trago uma. 472 00:42:59,783 --> 00:43:02,603 - Voc�s s�o casados? - N�o, somos juntos. 473 00:43:04,063 --> 00:43:07,183 Tem uma pequena porta. 474 00:43:14,782 --> 00:43:17,002 ENCICLOP�DIA CIR�RGICA 475 00:43:55,142 --> 00:43:58,062 Est�s com fome? Queres algo para beber? 476 00:43:58,097 --> 00:43:59,863 N�o. Obrigado. 477 00:44:19,862 --> 00:44:21,782 Vem c�! 478 00:44:21,832 --> 00:44:23,382 Quieto! 479 00:44:30,463 --> 00:44:31,533 Ele est� a chegar. 480 00:44:31,583 --> 00:44:34,467 Cl�udia, ajuda-me. 481 00:44:34,502 --> 00:44:37,187 - Quem vem a�? - Pai. 482 00:44:37,222 --> 00:44:41,142 Fica direito, ele n�o gosta de pessoas relaxadas. 483 00:44:58,942 --> 00:45:04,262 N�s saudamo-la, dama da estrada. 484 00:45:26,382 --> 00:45:29,502 Qual � o seu nome? 485 00:45:29,902 --> 00:45:33,222 Yasmin. 486 00:45:33,982 --> 00:45:35,902 Irhant. 487 00:45:36,942 --> 00:45:39,362 Sua m�o. 488 00:46:06,541 --> 00:46:08,761 V� embora... 489 00:46:09,782 --> 00:46:11,702 Tom! 490 00:46:16,502 --> 00:46:18,422 Saia daqui... 491 00:46:50,662 --> 00:46:52,582 Fuja... 492 00:46:56,461 --> 00:46:59,181 N�o pare... 493 00:47:20,101 --> 00:47:22,656 - O que est� a acontecer? - Levante-se. 494 00:47:22,691 --> 00:47:23,146 - O que �? - Vamos partir. 495 00:47:23,181 --> 00:47:26,901 - O que aconteceu? - Vamos para o carro. 496 00:47:26,936 --> 00:47:27,426 O que � isso? 497 00:47:27,461 --> 00:47:30,281 - Ok. J� basta. Os nossos amigos foram mortos ali. 498 00:47:31,581 --> 00:47:33,048 Alex! 499 00:47:33,083 --> 00:47:34,515 Yas! 500 00:47:34,565 --> 00:47:36,061 Karl! 501 00:47:53,301 --> 00:47:57,121 Tr�-lo para grelha e cozinha-o com gordura. 502 00:48:08,501 --> 00:48:11,121 Ouve, filho... 503 00:48:12,501 --> 00:48:15,121 Temos que renovar o sangue da fam�lia. 504 00:48:20,820 --> 00:48:23,640 Mas n�o tenho d�vidas. 505 00:48:25,781 --> 00:48:28,501 Eu n�o sei se ela � adequada. 506 00:48:28,821 --> 00:48:31,341 Ela tem fei��es muito escuras. 507 00:48:34,021 --> 00:48:37,341 Esses cabelos, os olhos... 508 00:48:39,740 --> 00:48:42,360 Ela n�o tem o sangue puro, 509 00:48:44,140 --> 00:48:46,660 Mas n�o temos escolha. 510 00:48:48,420 --> 00:48:51,040 Precisa de uma esposa para poder ocupar meu lugar. 511 00:48:52,301 --> 00:48:54,921 Ela ser� a tua esposa. 512 00:48:59,861 --> 00:49:03,081 Lembra-te de proteger a ra�a. 513 00:49:57,060 --> 00:50:00,680 Eve, sangra-o, eu termino com ele mais tarde. 514 00:52:23,419 --> 00:52:26,139 - Verei o que est� a acontecer ali. - S�o as crian�as. 515 00:53:34,819 --> 00:53:38,339 As tuas crian�as est�o perdidas nas minas outra vez, certo? 516 00:53:38,419 --> 00:53:40,704 Vou ver o que se est� a passar. 517 00:53:40,739 --> 00:53:43,159 Com certeza que h� carne da boa. 518 00:53:47,258 --> 00:53:49,178 Vou contigo, Cl�udia. 519 00:54:03,698 --> 00:54:05,618 Puxa! 520 00:54:23,378 --> 00:54:25,298 P�ra! 521 00:54:27,539 --> 00:54:29,459 Depressa! 522 00:54:38,898 --> 00:54:40,818 Merda. 523 00:54:54,338 --> 00:54:56,258 P�ra! 524 00:54:58,138 --> 00:55:01,158 V� na sala do motor. 525 00:55:14,018 --> 00:55:16,538 Hei, pequeno, onde est�s? 526 00:55:21,617 --> 00:55:25,037 Onde te escondes-te, pequeno? 527 00:55:25,072 --> 00:55:29,278 Vai-te foder, Maldito. 528 00:55:40,257 --> 00:55:45,577 Eu n�o vou deixar-te, Alex. 529 00:55:45,612 --> 00:55:46,063 Yas... 530 00:55:46,098 --> 00:55:48,342 Corre e pede ajuda. 531 00:55:48,377 --> 00:55:51,197 - Procura ajuda! - N�o! 532 00:55:51,232 --> 00:55:52,698 N�o! 533 00:55:54,137 --> 00:55:56,057 Vai! 534 00:55:56,698 --> 00:55:57,927 Vai-te embora! 535 00:55:57,977 --> 00:56:00,497 Eu disse para ires. 536 00:56:00,532 --> 00:56:02,097 Depressa! 537 00:56:06,978 --> 00:56:08,898 R�pido! 538 00:56:32,657 --> 00:56:34,577 Vai-te embora. 539 00:56:37,937 --> 00:56:39,857 Cruza. 540 00:57:18,257 --> 00:57:20,177 Abre! 541 00:57:20,497 --> 00:57:23,117 Abre isso! 542 00:57:37,137 --> 00:57:39,057 Foge. 543 00:57:39,417 --> 00:57:42,137 O que se est� a passar contigo? 544 00:57:42,172 --> 00:57:43,857 Depressa! 545 00:57:52,216 --> 00:57:54,136 Eu amo-te. 546 00:57:55,257 --> 00:57:57,277 Foge depressa. 547 00:57:57,497 --> 00:57:59,417 Eu disse para te ires embora. 548 00:58:07,337 --> 00:58:09,257 Ainda n�o. 549 00:58:10,537 --> 00:58:12,457 Vai. 550 00:58:13,096 --> 00:58:14,207 Vai agora! 551 00:58:14,257 --> 00:58:16,677 R�pido, n�o tenhas medo! 552 00:58:24,977 --> 00:58:26,897 Cruza. 553 00:58:37,256 --> 00:58:39,176 Vai e d� o alerta. 554 00:58:40,816 --> 00:58:44,536 N�o enfrentes ningu�m aqui. 555 00:59:14,016 --> 00:59:15,936 Abre! 556 00:59:16,776 --> 00:59:18,696 Abre! 557 01:00:07,056 --> 01:00:08,976 Fora, mexe-te! 558 01:00:22,456 --> 01:00:24,465 Onde est� a mi�da? 559 01:00:24,500 --> 01:00:26,475 Vai-te foder, Nazi de merda! 560 01:00:29,415 --> 01:00:32,235 Que disseste? R�pido! 561 01:00:32,270 --> 01:00:35,215 Traz-me o alicate. 562 01:00:35,975 --> 01:00:37,941 N�o... 563 01:00:37,976 --> 01:00:40,396 O que vais fazer? 564 01:00:41,416 --> 01:00:44,336 Eu vou certificar-me de que n�o andas mais. 565 01:00:55,016 --> 01:00:56,936 Segura. 566 01:00:58,816 --> 01:01:00,736 Ent�o... 567 01:01:03,496 --> 01:01:07,316 Na �frica os guardas fazem o mesmo com os ca�adores de diamantes 568 01:01:07,855 --> 01:01:14,175 Para que percam a vontade de fugir durante muito tempo 569 01:01:23,816 --> 01:01:31,736 Carregados de diamantes. 570 01:01:31,771 --> 01:01:32,260 Ainda n�o... 571 01:01:32,295 --> 01:01:32,835 Quase... 572 01:01:33,935 --> 01:01:36,555 Conclu�do. 573 01:01:37,615 --> 01:01:39,460 Este � um tempo de dor... 574 01:01:39,495 --> 01:01:43,815 E os ladr�es ainda est�o a trabalhar. 575 01:01:43,850 --> 01:01:48,555 Eles trabalharam! 576 01:01:50,015 --> 01:01:55,235 Eles trabalharam de gra�a! 577 01:03:14,935 --> 01:03:16,855 P�ra! 578 01:03:23,135 --> 01:03:25,105 Eu imploro que me ajudes! 579 01:03:25,140 --> 01:03:27,075 Devo chamar a pol�cia! 580 01:03:27,535 --> 01:03:29,855 Vamos, mi�da. 581 01:03:58,854 --> 01:04:01,674 Esta � a estrada errada. 582 01:04:01,734 --> 01:04:04,054 N�o. Estou a levar-te para casa. 583 01:04:05,974 --> 01:04:07,894 N�o! 584 01:04:10,215 --> 01:04:12,135 Sil�ncio! 585 01:04:13,014 --> 01:04:14,934 Cala a boca! 586 01:04:15,695 --> 01:04:17,615 Fica quieta! 587 01:04:18,575 --> 01:04:20,495 Cala a boca! 588 01:04:26,734 --> 01:04:28,654 N�o... 589 01:04:50,094 --> 01:04:52,014 Hans! 590 01:05:04,294 --> 01:05:06,214 Yas! 591 01:05:06,254 --> 01:05:08,774 Magn�fico. 592 01:05:14,454 --> 01:05:17,574 Tens um �ltimo desejo. 593 01:05:17,853 --> 01:05:20,173 Fala. 594 01:05:21,094 --> 01:05:23,814 Acaba comigo. 595 01:05:35,454 --> 01:05:37,774 Pela fam�lia! 596 01:05:47,373 --> 01:05:49,293 Remove-o. 597 01:05:52,173 --> 01:05:54,593 �s nosso, est�pido. 598 01:06:01,053 --> 01:06:03,473 Vamos, Hans, pela conserva��o. 599 01:07:03,333 --> 01:07:06,053 Vamos lav�-la. 600 01:07:26,333 --> 01:07:28,753 Est�s gr�vida. 601 01:07:30,093 --> 01:07:33,013 Isso � �ptimo... 602 01:08:31,613 --> 01:08:34,733 Isto vai-te aquecer. 603 01:08:36,212 --> 01:08:40,932 Vais ser um membro da fam�lia. 604 01:08:49,453 --> 01:08:55,873 Vais dormir no meu quarto at� estar pronta. 605 01:08:55,908 --> 01:08:56,493 Est� tudo bem? 606 01:08:57,573 --> 01:09:01,993 O que achas? 607 01:09:01,577 --> 01:09:01,577 Eu sei... 608 01:09:01,612 --> 01:09:07,932 Eu tenho algo que pode ajudar. 609 01:09:11,252 --> 01:09:15,097 N�s somos muito parecidas. 610 01:09:15,132 --> 01:09:19,052 O pap� est� feliz, porque est�s gr�vida. 611 01:09:21,092 --> 01:09:24,112 Bebe. 612 01:09:25,532 --> 01:09:30,252 Vais suportar tudo melhor. 613 01:09:30,287 --> 01:09:31,377 Bebe. 614 01:09:31,412 --> 01:09:35,332 Isto ajudou-me quando eu tive filhos. 615 01:09:40,812 --> 01:09:42,266 D�-me. 616 01:09:42,301 --> 01:09:44,692 Isto � forte, n�o �? 617 01:09:46,612 --> 01:09:49,332 Toma. 618 01:09:53,932 --> 01:09:57,352 - Mais, r�pido. - N�o. 619 01:09:57,452 --> 01:10:01,372 No teu estado tens que ser mais cautelosa. 620 01:10:31,291 --> 01:10:37,211 � maravilhoso. 621 01:10:37,412 --> 01:10:40,232 Tens que cort�-lo. 622 01:10:43,172 --> 01:10:47,292 O Pap� n�o gosta de cabelo preto. 623 01:10:54,372 --> 01:10:57,691 O Pap� disse que somos uma ra�a pura. 624 01:10:58,851 --> 01:11:03,670 N�s chegamos aqui depois da Segunda Guerra Mundial. 625 01:11:04,891 --> 01:11:08,736 Eu fui tirada aos meus pais quando era pequena.. 626 01:11:08,771 --> 01:11:16,390 Eles criaram-me aqui e disseram que os meus pais viriam buscar-me se eu obedecesse. 627 01:11:16,811 --> 01:11:25,230 O Pap� queria que eu crescesse r�pido para lhe dar descendentes. 628 01:11:25,265 --> 01:11:25,265 Ent�o fui a prometida do Hans. 629 01:11:26,211 --> 01:11:29,531 Os nossos filhos nasceram com problemas. 630 01:11:30,092 --> 01:11:32,496 Eles n�o tinham nada de normal. 631 01:11:32,531 --> 01:11:35,251 Estou � espera do quarto filho, mas o pap� diz que � por causa do sangue. 632 01:11:37,212 --> 01:11:40,932 Porque n�o continuas aqui? 633 01:11:41,011 --> 01:11:46,031 Eu ainda estou � espera que os meus pais me venham buscar. 634 01:11:49,451 --> 01:11:51,091 Eles prometeram. 635 01:11:51,126 --> 01:11:52,731 Eu sei que eles vir�o. 636 01:11:52,971 --> 01:11:56,091 N�o podemos abandonar os nossos filhos, assim. 637 01:11:56,126 --> 01:11:58,096 Eu sei do que estou a falar. 638 01:11:58,131 --> 01:12:00,951 Gosto muito dos meus. 639 01:12:05,651 --> 01:12:08,571 Quando nasceram o "Pap�" quis livrar-se deles. 640 01:12:09,091 --> 01:12:12,176 Ent�o o Hans e eu escondemo-los na mina, 641 01:12:12,211 --> 01:12:17,031 Nas redondezas da fazenda. 642 01:12:17,211 --> 01:12:21,816 Quando tenho tempo vou visit�-los. 643 01:12:21,851 --> 01:12:27,971 Sem eles, acho que j� tinha morrido. 644 01:13:24,290 --> 01:13:31,210 Aqui est� nossa convidada. 645 01:13:36,691 --> 01:13:44,111 Pe�o que se sentem, por favor. 646 01:13:44,146 --> 01:13:44,351 Sentem-se todos. 647 01:14:00,890 --> 01:14:04,095 Em homenagem � nova m�e, 648 01:14:04,130 --> 01:14:07,651 Da nossa querida e bela fam�lia. 649 01:14:09,331 --> 01:14:12,551 E ao nosso pr�ximo e feliz evento... 650 01:14:14,290 --> 01:14:16,576 Um nascimento. 651 01:14:16,611 --> 01:14:19,231 Se for menina vai se chamar Lilith. 652 01:14:20,410 --> 01:14:23,230 Se for menino vai se chamar Karl, como seu pai, 653 01:14:25,930 --> 01:14:32,550 Que agora vamos unir e juntar � nossa querida e linda Yasmin. 654 01:14:36,370 --> 01:14:42,590 Que este ano seja propicio e ben�fico a grandes acontecimentos 655 01:14:44,330 --> 01:14:50,349 Todos os dias, eles v�o ouvir o som do vento da vit�ria. 656 01:14:53,130 --> 01:14:57,850 � chegada a hora de anunciar: que decidi confiar o destino de nossa fam�lia 657 01:15:01,570 --> 01:15:07,890 Ao meu �nico filho, do qual tenho muito orgulho, Karl Von Geisler. 658 01:15:09,050 --> 01:15:12,414 Pe�o que se levantem. 659 01:15:12,449 --> 01:15:18,169 Obrigado, pai, � uma grande honra. 660 01:15:19,370 --> 01:15:24,890 A partir de agora, vocês respondem por suas palavras e a��es, somente � autoridade 661 01:15:27,009 --> 01:15:32,629 De seu irm�o e meu filho, Karl. 662 01:15:33,210 --> 01:15:42,410 Voc�s todos devem ajudar minha amada filha, Gilberte. 663 01:15:44,409 --> 01:15:48,029 Especialmente tu, 664 01:15:49,170 --> 01:15:51,090 Hans. 665 01:16:29,609 --> 01:16:33,929 Voc�s j� se conheciam, eu acho, ou n�o? 666 01:16:38,169 --> 01:16:40,614 Voc� est� doente. 667 01:16:40,649 --> 01:16:43,769 Dito por quem? por ti talvez! 668 01:16:54,729 --> 01:16:58,414 Gilberte, minha amada filha, 669 01:16:58,449 --> 01:17:04,069 Podes explicar para a senhora o destino que a espera? 670 01:17:06,849 --> 01:17:10,069 Como me disseste que esperas uma crian�a. 671 01:17:13,649 --> 01:17:16,469 Interpreto-o como um sinal de provid�ncia. 672 01:17:19,329 --> 01:17:21,039 Al�m disso, 673 01:17:21,089 --> 01:17:24,109 Ele ser� o grande chefe da nossa ra�a pura. 674 01:17:34,288 --> 01:17:37,933 Ele n�o ser� nada disso. 675 01:17:37,968 --> 01:17:40,888 Tens que respeitar o pai, e ser submissa com ele. 676 01:17:40,923 --> 01:17:43,528 Nem penses nisso,nunca o farei! 677 01:17:44,649 --> 01:17:47,669 N�o respeitas a autoridade do pequeno do chefe. 678 01:17:47,848 --> 01:17:50,068 Goetz! 679 01:18:00,328 --> 01:18:02,548 Karl! 680 01:18:02,769 --> 01:18:05,389 Manda-a levantar. 681 01:18:06,648 --> 01:18:12,029 Levanta-te! 682 01:18:14,088 --> 01:18:17,108 E agora... 683 01:18:23,928 --> 01:18:27,148 Esta � a sua uni�o, � sua nova fam�lia. 684 01:18:29,128 --> 01:18:32,548 E metam um ponto final nessas discuss�es in�teis. 685 01:19:14,448 --> 01:19:23,428 Pelo sangue puro! 686 01:19:39,128 --> 01:19:41,548 Solta-me! 687 01:19:42,927 --> 01:19:45,647 - Solta-o! - Solta-me! 688 01:19:47,688 --> 01:19:51,608 N�o se aproximem, ou corto-lhe a garganta! 689 01:19:51,643 --> 01:19:52,853 Tu, abre a porta, depressa! 690 01:19:52,888 --> 01:19:56,028 - Joga a arma fora! - Eu disparo! 691 01:19:56,063 --> 01:19:59,128 V�o ver como corto a garganta a este Nazi de merda! 692 01:19:59,448 --> 01:20:03,588 Hans, baixa a arma! � uma ordem! 693 01:20:03,623 --> 01:20:06,173 Baixa, Hans? 694 01:20:06,208 --> 01:20:08,728 Hans, idiota! Baixa a arma, ordeno-te! 695 01:20:10,288 --> 01:20:13,308 - Larga a arma ou eu juro que o corto! - Hans, que vais fazer? 696 01:20:16,807 --> 01:20:20,327 - N�o tenho medo de ti, sua puta! - N�o fa�as isso! 697 01:20:33,248 --> 01:20:35,368 Hans, n�o! 698 01:20:36,208 --> 01:20:38,628 N�o morras. 699 01:20:46,487 --> 01:20:48,507 Matem-na! 700 01:20:53,087 --> 01:20:55,207 Karl, vamos! 701 01:21:20,047 --> 01:21:22,967 - Vamos apanh�-la. - Vou pelo outro lado. 702 01:23:50,246 --> 01:23:52,566 Onde est�s. 703 01:23:58,326 --> 01:24:00,746 Sinto o teu cheiro. 704 01:24:06,046 --> 01:24:08,766 Aparece! 705 01:24:10,206 --> 01:24:12,626 Est�s morta puta... 706 01:24:23,526 --> 01:24:25,846 Onde est�s, puta? 707 01:24:34,166 --> 01:24:36,886 Puta, vou-te cortar... 708 01:24:51,446 --> 01:24:53,511 Sabes o que te vou fazer? 709 01:24:53,546 --> 01:24:55,576 Queres que eu te mate?! 710 01:24:55,611 --> 01:24:56,450 Anda c�! 711 01:24:56,485 --> 01:24:59,705 Porque fazes isto? Agora �s tu que decides, porque �s... 712 01:25:00,406 --> 01:25:03,026 A esposa do meu irm�o, n�o �? 713 01:25:03,726 --> 01:25:06,746 Ent�o, diz-me o que fa�o! 714 01:25:11,565 --> 01:25:14,185 Sua puta est�pida! 715 01:25:19,525 --> 01:25:21,945 Eu sou mais o mais importante! 716 01:25:21,980 --> 01:25:23,131 Eu! 717 01:25:23,166 --> 01:25:25,586 Agora vais ver o que te fa�o.. 718 01:25:25,621 --> 01:25:27,645 Puta! 719 01:25:47,125 --> 01:25:49,745 Quem te escolheu? 720 01:25:55,966 --> 01:25:58,486 Aqui, quem manda sou eu! 721 01:25:59,445 --> 01:26:01,565 S� eu! 722 01:26:06,925 --> 01:26:09,651 Tens que me obedecer! 723 01:26:09,686 --> 01:26:13,406 Volta aqui! � uma ordem! 724 01:26:13,845 --> 01:26:15,730 N�o me ouviste? 725 01:26:15,765 --> 01:26:18,785 O velho deixou tudo claro... Ele decidiu quem comanda! 726 01:26:19,805 --> 01:26:22,725 Sabes quem comanda! Eu comando! 727 01:26:23,125 --> 01:26:25,420 Eu comando aqui! 728 01:26:25,455 --> 01:26:26,690 Entendes? 729 01:26:26,725 --> 01:26:30,045 Quem foi que ele nomeou? Por que fui o escolhido? 730 01:26:30,805 --> 01:26:33,425 Eu sou o comandante, eu comando! 731 01:26:34,445 --> 01:26:36,865 Ent�o, devias mostrar respeito! 732 01:26:37,245 --> 01:26:39,665 Olha para mim quando estou a falar, puta! 733 01:26:40,125 --> 01:26:42,345 Olha para mim! 734 01:26:42,805 --> 01:26:45,225 Puta do caralho! 735 01:29:30,444 --> 01:29:33,234 Larga isso, ouviste-me? 736 01:29:33,269 --> 01:29:36,024 Eu disse, larga isso! 737 01:30:02,164 --> 01:30:04,184 � isso que querias... 738 01:30:33,203 --> 01:30:35,823 Eu... queria a tua ajuda... 739 01:30:36,923 --> 01:30:39,543 - Eve, vem comigo. - N�o. 740 01:30:39,563 --> 01:30:42,283 Eu n�o posso abandonar as crian�as. 741 01:30:42,318 --> 01:30:43,114 Foge. 742 01:30:43,163 --> 01:30:45,794 Eles est�o � tua procura. Eu vou dizer que n�o te vi. 743 01:30:45,829 --> 01:30:47,363 V�! R�pido! 744 01:32:14,162 --> 01:32:16,992 Cl�udia, ela est� aqui! 745 01:32:56,483 --> 01:32:58,668 Cl�udia! 746 01:32:58,703 --> 01:33:00,853 Os dois juntos! 747 01:33:13,322 --> 01:33:15,742 J� chega! 748 01:33:16,403 --> 01:33:19,523 Vai-te embora. 749 01:35:00,082 --> 01:35:03,902 � o fim? 750 01:35:05,962 --> 01:35:08,407 Ser� que � o fim? 751 01:35:08,442 --> 01:35:11,362 - Saia! - N�o fa�a isso! 752 01:35:11,401 --> 01:35:14,201 - Sai da�! - N�o! 753 01:35:14,236 --> 01:35:16,829 Eve, sai da�! 754 01:35:16,864 --> 01:35:19,422 - N�o! - Idiota! 755 01:35:21,642 --> 01:35:22,562 Ajoelha-te, puta! 756 01:35:34,481 --> 01:35:35,501 - Gilberte n�o fa�as isso! - Est�s morta! 757 01:37:17,401 --> 01:37:18,521 - N�s vamos embora. - N�o. 758 01:37:19,360 --> 01:37:20,080 Aqui est�o os meus filhos. 759 01:38:06,560 --> 01:38:10,320 Os dist�rbios relacionados com a segunda volta das elei��es presidenciais 760 01:38:10,355 --> 01:38:14,081 Frustraram o acesso ao poder do candidato da extrema direita. 761 01:38:15,961 --> 01:38:20,681 Ontem a tarde, depois do an�ncio dos resultados, estava vis�vel em seu rosto. 762 01:38:20,716 --> 01:38:23,801 A pol�cia continua em estado de M�ximo de alerta.. 763 01:39:48,000 --> 01:39:53,810 Desculpe, Eu n�o falo alem�o. 764 01:39:54,611 --> 01:40:00,611 Tradu��o e Adapta��o: PEOPLE FROM BRASIL 765 01:40:00,612 --> 01:40:03,612 Revis�o: FARENSE